Moricand

Une maison fondée sur un héritage documenté depuis 1745 renaît aujourd’hui à Genève.

A maison built on a heritage documented since 1745 is being reborn in Geneva.

دارٌ قامت على إرثٍ موثَّقٍ منذ عام 1745 تُبعث اليوم من جديد في جنيف.

一家建立於1745年、擁有翔實文獻記載之傳承的世家，今日於日內瓦重生。

Дом, основанный на наследии, документально прослеживаемом с 1745 года, возрождается сегодня в Женеве.

1745年より文献に記録された伝統を礎とするメゾンが、今日ジュネーヴに蘇る。

בית שיסודותיו מתועדים משנת 1745 קם לתחייה היום בז׳נבה.

Un nom apparu à Genève en 1745, silencieux depuis deux siècles, s’éveille à nouveau.

A name that first appeared in Geneva in 1745, silent for two centuries, awakens once more.

اسمٌ ظهر في جنيف عام 1745، صامتاً قرنين من الزمان، يستيقظ مرة أخرى.

一個1745年現身於日內瓦的名字，沉寂兩個世紀後，再度甦醒。

Имя, впервые явившееся в Женеве в 1745 году, безмолвное два столетия, пробуждается вновь.

1745年、ジュネーヴに現れた名。二世紀の沈黙を経て、再び目を覚ます。

שם שהופיע בז׳נבה בשנת 1745, שתק במשך שתי מאות שנים, מתעורר מחדש.

Après plus de deux siècles de silence, l’atelier reprend vie autour de deux calibres d’exception. Le site ouvrira ses portes prochainement.

After more than two centuries of silence, the atelier is coming back to life around two exceptional calibres. The site will open its doors soon.

بعد أكثر من قرنين من الصمت، تعود الورشة إلى الحياة حول عيارين استثنائيين. سيفتح الموقع أبوابه قريباً.

歷經兩個多世紀的沉默，工坊圍繞兩枚非凡機芯重獲新生。本站即將開啟。

После более чем двух веков молчания мастерская возрождается вокруг двух исключительных калибров. Сайт откроет свои двери в ближайшее время.

二世紀を超える沈黙のあと、工房は二つの類稀なるキャリバーとともに息を吹き返す。まもなく開設いたします。

לאחר יותר משתי מאות שנות שתיקה, הסדנה שבה לחיים סביב שני מנגנונים יוצאי דופן. האתר ייפתח בקרוב.